Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

enseigne de coiffeur

Domaines

cosmétologie > coiffure

commerce

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Symbole commercial constitué d'un poteau blanc réel ou artificiel, rotatif ou non, marqué de bandes spiralées rouges, blanches et bleues, et utilisé pour signaler au public l'établissement d'un coiffeur pour hommes.  

Note

Historiquement, on sait que le barbier de jadis, dont le salon peint en bleu et un poteau blanc signalaient l'établissement, pouvait aussi avec ses rasoirs faire office de chirurgien. Ce barbier signalait son activité singulière avec les objets qu'il...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

enseigne de coiffeur   n. f.

enseigne de barbier   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

poteau de barbier   

L'expression poteau de barbier, usuelle dans le parler traditionnel au Québec, est un calque du terme anglais barber's pole, connu après la conquête anglaise de 1760.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

barber pole   

barber's pole   

barber's post