Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

aide naturelle

Domaines

médecine > thérapeutique et soins de santé

sociologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2015

Définition

Ensemble des soins qui sont prodigués bénévolement à une personne malade ou ayant besoin d'assistance par un membre de sa famille ou une personne qui vit dans son entourage immédiat.  

Note

L'aide naturelle est apportée à domicile par un conjoint, un parent, un enfant, un ami ou un voisin.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

aide naturelle   n. f.

soins informels    n. m. pl.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

proche-aidance   

Le terme proche-aidance est déconseillé puisque aidance est inusité en français, bien qu'il ait été en usage en ancien français au sens d'« aide ».

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2015

Termes

informal care   

informal caregiving