Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

magasin de confection pour hommes

Domaines

habillement > vêtement

industrie de la confection

entreprise > entreprise commerciale

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Définition

Magasin où l'on vend des vêtements pour hommes, comme les chemises, bas, cravates, chapeaux, gants, etc., fabriqués en série.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

magasin de confection pour hommes   n. m.

boutique de prêt-à-porter pour hommes   n. f.

boutique de prêt-à-porter masculin   n. f.

magasin de vêtements pour hommes   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

mercerie   

Mercerie ne peut en aucun cas s'employer pour désigner les vêtements masculins, le commerce de la confection masculine, une chemiserie ou encore un magasin de prêt-à-porter pour hommes. Ce terme désigne l’ensemble des menus articles servant à la couture, aux loisirs textiles et à la parure (comme les aiguilles, fils, ciseaux, boutons, glissières, coupons, rubans, dentelles, broderies, etc.), de même que le commerce de ces menus articles et l'établissement où on les vend.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Termes

haberdashery   

haberdasher's shop   

men's clothing store