Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

grand lit

Domaine

mobilier > meuble pour le couchage

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Définition

Lit dont la largeur est d'environ 1,5 m (60 pouces).  

Note

Le terme grand lit est parfois utilisé pour désigner le lit à deux places, dont la largeur est d'environ 1,19 m (54 pouces). Toutefois, pour éviter toute confusion avec le grand lit (en anglais : queen-size bed), il est préférable d'utiliser les termes lit à deux places, lit deux places, lit pour deux personnes ou lit double pour désigner cette autre notion.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

grand lit   n. m.

grand lit à deux places   n. m.

grand lit deux places   n. m.

grand lit pour deux personnes   n. m.

lit grand format   n. m.

grand lit double   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

lit queen size   

lit queen   

Les syntagmes lit queen size et lit queen, formés d'après les termes anglais queen-size bed et queen bed, sont à éviter parce qu'ils ne comblent aucune lacune lexicale en français et qu'ils peuvent difficilement être intégrés au système linguistique de cette langue.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Termes

queen-size bed   

queen bed   

queen-sized bed