Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

cassot d'écorce

Domaine

industrie du sucre

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Définition

Contenant artisanal fait d'écorce de bouleau repliée et fixée à ses extrémités par des chevilles de bois, qui, placé au pied des érables entaillés, servait à recueillir l'eau d'érable.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

cassot d'écorce   n. m.

Québec

casseau d'écorce   n. m.

Au sens de petit contenant, la forme cassot, attestée dans les plus anciens ouvrages ou dans les ouvrages de lexicographie historique, est celle de parlers régionaux de France alors que la forme casseau, peut-être orthographiée sous l'influence du terme d'imprimerie casseau (« petite boîte pour les caractères »), est plus récente.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Terme

birch bark dish