Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

surfaceuse

Domaines

sport > installation sportive

sport > hockey sur glace

sport > patinage

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Véhicule spécialement conçu pour rendre lisse la surface glacée d'une patinoire.  

Note

La surfaceuse permet d'enlever la neige qui s'est accumulée pendant le jeu ou le patinage, elle supprime les aspérités de la glace et le réservoir qu'elle contient permet l'application d'une mince couche d'eau sur la surface, ce qui donne une glace plus lisse.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

surfaceuse   n. f.

surfaceuse à glace   n. f.

surfaceuse de glace   n. f.

surfaceuse de patinoire   n. f.

Les dénominations surfaceuse à glace, de glace ou de patinoire sont préférables lorsque le contexte n'est pas explicite, sinon l'emploi du terme surfaceuse, seul, est suffisant.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

Zamboni   n. f.

marque de commerce

La marque de commerce Zamboni vient du nom de l'inventeur de ce type d'engin, Frank J. Zamboni.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

resurfaceuse   n. f.

Resurfaceuse est un calque morphologique à éviter (d'après l'anglais resurfacer).

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

ice resurfacer   

ice resurfacing machine   

ice machine   

Termes associés

Zamboni   

marque de commerce

zamboni   

La marque de commerce Zamboni vient du nom de l'inventeur de ce type d'engin, Frank J. Zamboni.

Les dictionnaires usuels anglais consignent ce terme avec une minuscule à l'initiale (zamboni) ou avec une majuscule (Zamboni) qui vient rappeler son origine commerciale.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Vehículo especialmente diseñado para pulir el hielo de las pistas de patinaje.  

Notes

Esta máquina permite retirar la nieve que se acumula durante el partido o el patinaje, elimina las asperezas del hielo y el depósito que tiene permite aplicar una capa delgada de agua sobre la superficie, lo que hace que se cree una capa fina de hielo.  

Termes

máquina de pulir hielo   s. f.

pulidora de hielo   s. f.