Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

personne queer

Domaines

sexologie

sociologie > genre

appellation de personne

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Définition

Personne qui ne s'identifie à aucune catégorie relative à son orientation sexuelle et à son identité de genre.  

Notes

Vers la fin des années 80, la communauté LGBT s'est réapproprié le terme queer (signifiant « étrange » en anglais), qui était à l'origine utilisé pour parler péjorativement des...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

personne queer   n. f.

queer   n. m. ou f.

Le terme queer est acceptable parce qu'il est légitimé en français au Québec et ailleurs en francophonie. De plus, il est employé dans plusieurs langues.

Les termes personne queer et queer sont aussi employés pour désigner les personnes dont l'identité de genre et le genre assigné à la naissance ne concordent pas, ou dont l'orientation sexuelle est autre qu'hétérosexuelle.

Le terme queer employé comme substantif peut être jugé offensant par certains locuteurs, qui considèrent que l'emploi de cette désignation réduit la personne concernée à cette seule caractéristique.

Au pluriel, on écrira : des personnes queers, des queers. Le terme queer peut également être employé en tant qu'adjectif, comme dans mouvement queer, cinéma queer.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

personne allosexuelle   n. f.

personne altersexuelle   n. f.

allosexuel   n. m.

allosexuelle   n. f.

altersexuel   n. m.

altersexuelle   n. f.

Les termes allosexuel et altersexuel, que l'Office québécois de la langue française avait proposés, ne se sont pas implantés. Par ailleurs, pour certains spécialistes, les termes allosexuel et altersexuel ne désignent que partiellement le présent concept, puisque l'élément -sexuel exprime généralement l'idée d'une orientation sexuelle, alors qu'il est aussi question ici d'identité de genre.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Termes

queer person   

queer