Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

lidar

Domaines

télédétection

électronique > maser et laser

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Capteur actif qui mesure le temps de propagation aller et retour d'un faisceau lumineux émis par un laser pour déterminer la position et la distance d'une cible par rapport à l'émetteur.  

Notes

Le lidar permet de mesurer des distances, et de détecter ou de localiser les constituants des milieux rencontrés par le faisceau lumineux. En outre, dans l'industrie automobile, il est de plus en plus utilisé comme système d'aide à la conduite.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Le virage est amorcé : vocabulaire de l'aide à la conduite.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

lidar   n. m.

ladar   n. m.

En France, le terme lidar est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2000.

Les emprunts lidar et ladar sont acceptables, bien qu'ils soient des acronymes des termes anglais light detection and ranging et laser detection and ranging, parce qu'ils sont légitimés en français au Québec et ailleurs en francophonie. Leur formation est comparable à celle du terme radar, lui-même d'emploi généralisé en français, et leur usage n'entraîne aucune réticence de la part des usagers.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

radar laser   

radar à laser   

radar optique   

Le principe de fonctionnement du lidar est une transposition, dans le domaine lumineux, de la technique du radar (qui s'applique au domaine radioélectrique). Ces deux domaines étant distincts, les formes radar laser, radar à laser et radar optique sont inappropriées. En effet, un lidar n'est pas un type de radar puisque les ondes électromagnétiques que ces deux appareils exploitent sont de nature différente.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Termes

lidar   

ladar   

Catalan

Auteurs

Universitat Politècnica de Catalunya, 2007

Universitat Autònoma de Barcelona, 2007

Terme

lidar   n. m.

Espagnol

Auteurs

Universidad Nacional Autónoma de México, 2007

Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, 2007

Terme

lidar   s. m.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2007

Terme

lídar   s. m.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2007

Terme

lidar   s. m.

Portugais

Auteur

Universidade de Brasília, 2007

Terme

lidar   s. m.