Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

délivrer un médicament

Domaines

pharmacologie

médecine

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Remettre un médicament à un patient ou à toute personne autorisée à en prendre possession au nom de celui-ci.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

délivrer un médicament   v.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

dispenser un médicament   

Dans délivrer un médicament, le verbe délivrer a le sens général de « remettre ». Le pharmacien peut délivrer un médicament, tout comme le médecin peut délivrer une ordonnance; on peut délivrer un brevet, un certificat, un reçu, etc. Bien que dispenser ait un sens voisin, on l'emploie plutôt au sens de « distribuer, accorder, donner largement », avec une idée d'abondance, de générosité. L'expression dispenser un médicament, sans doute apparue sous l'influence de l'anglais, est donc à éviter.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

dispense medication