Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

barman

Domaines

hébergement et tourisme

appellation de personne > appellation d'emploi

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Définition

Personne qui prépare et sert des boissons alcoolisées et non alcoolisées au bar.  

Note

Les barmans et les barmaids peuvent travailler dans un bar, un restaurant, un hôtel, une boîte de nuit, etc.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

barman    n. m.

barmaid    n. f.

serveur de bar    n. m.

serveuse de bar    n. f.

préposé au bar    n. m.

préposée au bar    n. f.

Les mots empruntés à d'autres langues suivent la règle générale du pluriel des mots français. Au pluriel, on écrira donc des barmans, des barmaids. Voir, à ce sujet, l'article Pluriel des emprunts et des mots étrangers de la Banque de dépannage linguistique.

Les termes barman et barmaid sont des emprunts intégraux à l'anglais généralisés en français, attestés dans les principaux dictionnaires généraux et légitimés dans l'usage.

Le terme bar réfère au comptoir où sont placées les consommations, et non au débit de boissons.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Termes

bartender    

barman    

barmaid    

barkeeper   

bar attendant    

barperson   

bar person    

En anglais, les termes bartender et barkeeper sont les plus usités aux États-Unis, tandis que barman, sa variante en genre barmaid et barperson sont les termes employés au Royaume-Uni; tous ces termes sont en usage au Canada anglais.

Le terme barperson et sa variante graphique bar person sont surtout employés dans les descriptions d'emploi et les petites annonces.