Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

autopousse

Domaine

transport > transport routier des passagers

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Définition

Voiturette motorisée à trois roues, typique de plusieurs pays asiatiques, que l'on conduit comme une petite moto et qui sert au transport de passagers, assis sur une banquette protégée des intempéries.  

Notes

Ce moyen de transport, né en Asie du Sud-Est et inspiré du cyclopousse, lui-même inspiré du pousse-pousse, peut se présenter comme une motocyclette transformée grossièrement en pousse-pousse motorisé ou comme une véritable voiturette de fabrication manufacturée.
Selon...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

autopousse   n. f.

rickshaw   n. m.

Les mots composés avec le préfixe auto-, comme autopousse, s'écrivent généralement sans trait d'union.

Rickshaw est un terme d'origine hindi, en usage en français depuis la fin du XIXe siècle, qui est passé en français par l'intermédiaire de l'anglais. Ce terme désigne une réalité représentative de l'Asie du Sud-Est et de l'Inde.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Termes

autorickshaw   

auto rickshaw   

rickshaw   

mototaxi