Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche
     
     

gadget logiciel

Domaine

informatique > logiciel

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Objet graphique affiché sur un écran, qui permet d'avoir accès rapidement à des informations fréquemment consultées.  

Notes

Un gadget logiciel peut être installé notamment sur le bureau (desktop widget, en anglais) ou dans un site Web (Web widget, en anglais).

Calculatrice, calendrier, horloge mondiale, informations météorologiques, informations boursières, dictionnaire, carte routière, pense-bête sont des exemples de gadgets logiciels.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

gadget logiciel   n. m.

objet fenêtre   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

widget   n. m.

Bien que widget soit généralisé et implanté dans l'usage, on constate une certaine réticence linguistique dans son usage à l'écrit. Il ne s'inscrit pas sans réserve dans la norme sociolinguistique du français au Québec.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Terme

widget   

Termes associés

Web widget   

desktop widget   

En anglais, les termes desktop widget et Web widget apportent une précision qui n'est pas rendue en français.

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2014

Définition

Programa senzill, amb una interfície gràfica d'usuari especialitzada i consultable des de l'escriptori de l'ordinador o des d'una pàgina web, que proporciona informació diversa o accés ràpid a determinades funcions d'ús freqüent.  

Terme

giny   n. m.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2014

Universidad de Salamanca, 2014

Définition

Programa de fácil manejo con una interfaz consultable desde el escritorio del ordenador o desde una página web que proporciona información o facilita el acceso a funciones de uso frecuente.  

Termes

gadget   n. m.

widget   n. m.

Galicien

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade de Santiago de Compostela, 2014

Termes

gadget   s. m.

widget   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2014

Terme

widget del desktop   s. m.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade do Vale do Rio dos Sinos, 2014

Termes

gadget   s. m.

Brésil

ícone de interface gráfica   s. m.

Portugal