Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

linoléum

Domaine

industrie de la construction > plancher

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Revêtement de sol composé, notamment, d'un mélange d'huile de lin, de gommes, de farine de bois, de poudre de liège, de résines, de minéraux et de pigments pressé sur une toile de jute.  

Note

Il ne faut pas confondre le linoléum et le revêtement de sol en vinyle, qui est constitué de matériaux synthétiques.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

linoléum   n. m.

L'emprunt intégral adapté linoléum, de l'anglais, est acceptable parce qu'il s'inscrit dans la norme sociolinguistique du français au Québec. En outre, ce terme, formé à partir du latin linum, qui signifie « lin », et oleum, qui signifie « huile », s'intègre bien au système linguistique du français.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

lino   n. m.

familier

prélart   n. m.

Québec

Le terme prélart est employé en langue courante et dans des situations de discours familier au Québec, pour désigner tant le linoléum que le revêtement de sol en vinyle. Ce terme, d'usage très fréquent, découle d'une extension de sens d'un mot issu du vocabulaire de la marine qui désigne une « bâche goudronnée servant à recouvrir les marchandises d'un bateau ».

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Terme

linoleum   

Terme associé

lino   

familier