Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

semi-remorque

Domaines

industrie automobile > véhicule de transport routier

industrie automobile > remorque et semi-remorque

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Définition

Remorque routière dont la partie antérieure, sans roues, est dotée d'une contre-sellette comportant un pivot d'attelage et de béquilles qui servent de point d'appui lorsque le véhicule est dételé.  

Notes

La semi-remorque est une remorque destinée à être attelée à un véhicule tracteur qui supportera une partie substantielle du poids total.
Le concept est classé sous : véhicule - véhicule non motorisé.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

semi-remorque   n. f.

semi-remorque classique   n. f.

semi-remorque conventionnelle   n. f.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Translation Bureau, 2001

Définition

Road trailer with no front axle system but equipped with an upper coupler, a kingpin, and landing gear which supports its front end when uncoupled.  

Notes

The concept is classified under: vehicle - non-motorized vehicle.  

Termes

semi-trailer   

semitrailer   

Espagnol

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Remolque cuya parte anterior sin ruedas está provista de una quinta rueda superior con pivote de acoplamiento y soportes que sirven de punto de apoyo cuando el vehículo no está acoplado.  

Notes

El concepto es clasificado como sigue: vehículo - vehículo sin motor.  

Terme

semirremolque   s. m.