Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

programme politique

Domaines

politique

organisation

travail > syndicalisme

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Exposé détaillé et complet des principes et des objectifs d'un parti politique, d'un syndicat, d'une association.  

Note

Il ne faut pas confondre le programme politique, le programme électoral et la plateforme politique.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

programme politique   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

agenda politique   

Le terme agenda politique, calqué sur l'anglais political agenda, bien qu'il soit implanté dans l'usage, est déconseillé parce qu'il ne s'intègre pas dans le système linguistique du français et que, étant souvent critiqué, il ne s'inscrit pas sans réserve dans la norme sociolinguistique du français au Québec. En français, agenda a les sens de « carnet sur lequel on inscrit son emploi du temps » et, par extension, d'« emploi du temps », et non d'« exposé de principes et d'objectifs ».

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Termes

political program   

political agenda