Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

exercice financier

Domaines

comptabilité > comptabilité financière

administration publique > comptabilité publique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Définition

Période d'une durée d'un an pour laquelle sont établies des prévisions financières ou dégagés des résultats financiers, dans une unité de gestion, une entreprise ou un organisme public.  

Notes

Cette période ne correspond pas toujours à l'année civile.
Le découpage du temps en exercices financiers implique, en matière de calcul des résultats, un certain nombre de régularisations...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

exercice financier   n. m.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (juillet 1981)

exercice   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

année financière   n. f.

année budgétaire   n. f.

Les termes année financière et année budgétaire ne sont utilisés que dans le domaine de la comptabilité du secteur public en ce sens.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

année fiscale   

L'adjectif fiscal en anglais est plus générique qu'en français et désigne les concepts de « financier », « budgétaire » et « douanier », mais c'est le terme taxation qui est utilisé en anglais pour désigner ce qui a trait à la détermination et au recouvrement des impôts. Fiscal dans fiscal year est traduit par financier. Le calque année fiscale de fiscal year est à éviter puisqu'il s'agit d'une traduction erronée. Le fait que cette période d'imposition pour les personnes morales soit utilisée par le fisc ne justifie pas l'emploi du terme année fiscale en comptabilité.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Termes

fiscal year   

accounting period   

financial period   

fiscal period   

financial year   

period